-
1 męczyć się
несов.1) му́читься, страда́ть2) утомля́ться, устава́тьmęczyć się się chodzeniem — устава́ть от ходьбы́
3) му́читься, би́ться (над чем-л.)męczyć się się nad zadaniem — би́ться над зада́чей (реше́нием зада́чи)
Syn: -
2 męczyć\ się
несов. 1. мучиться, страдать;2. утомляться, уставать;\męczyć\ się się chodzeniem уставать от ходьбы;
3. мучиться, биться (над чём-л.);\męczyć\ się się nad zadaniem биться над задачей (решением задачи)+3. biedzić się, mordować się
-
3 męczyć się
vr( odczuwać zmęczenie) perf; z- to get tired; ( cierpieć) to sufferThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczyć się
-
4 męczyć się
[мĕчичь шіĕ]vмучитися стомлюватися, виснажуватися; катуватися -
5 męczyć się
1. мучитися;2. стомлюватися -
6 męczyć
męczyć zwierzęta, ofiarę quälen;męczyć k-o (naprzykrzać się) jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen;męczy mnie kaszel ich habe einen hartnäckigen Husten;męczyć się (I) müde werden (von D);męczyć się sich quälen, leiden;łatwo się męczę ich werde schnell müde -
7 męczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= poddawać torturom) torture.2. (= gnębić, dręczyć) nag, torment.3. (= pozbawiać sił) tire (out), exhaust, fatigue.4. (= denerwować, nużyć) weary, annoy.ipf.1. ( cierpieć) suffer.2. (= tracić siły) lose one's strength, become exhausted, tire.3. (= trudzić się) drudge, work hard ( nad czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczyć
-
8 męczyć
męczyć [mɛnʧ̑ɨʨ̑]I. vtmęczy go kaszel der Husten plagt ihnnie męcz mnie nerv mich nicht! ( fam)II. vr2) ( cierpieć) sich +akk quälen, leiden3) ( trudzić się) -
9 męczyć męcz·yć
-ę, -ysz1. vt1) pf z- (= powodować wyczerpanie) to tire out2) (= maltretować) to harass3) (= dokuczać) to bother2. męczyć się vr1) pf z- (= odczuwać wyczerpanie) to tire2) (= odczuwać cierpienie) to suffer -
10 mordować się
несов.1) убива́ть друг дру́га2) би́ться; му́читься; надрыва́тьсяmordować się się nad zadaniem — би́ться над зада́чей
mordować się się przy żniwach — надрыва́ться на жа́тве
Syn: -
11 mordować\ się
несов. 1. убивать друг друга;2. биться; мучиться; надрываться;\mordować\ się się nad zadaniem биться над задачей;
\mordować\ się się przy żniwach надрываться на жатве+1. zabijać się 2. trudzić się, mozolić się, wysilać się, męczyć się
-
12 wozić się
pot. wozić się разг. кататься, разъезжатьpot. cackać się, grzebać się, guzdrać się, kręcić się, krzątać się, męczyć się, mozolić się, ruszać się разг. возиться -
13 szarpać się
несов.1) вырыва́ться, рва́ться; мета́ться3) na со перен. порыва́ться, покуша́ться4) вози́ться, дёргать (тереби́ть) друг дру́гаSyn:szamotać się, miotać się 1), biedzić się, męczyć się 2), porywać się 3), borykać się, mocować się 4) -
14 szarpać\ się
несов. 1. вырываться, рваться; метаться;2. z czym перен. разг. биться над чем; 3. па со перен. порываться, покушаться; 4. возиться, дёргать (теребить) друг друга+1. szamotać się, miotać się 2. biedzić się, męczyć się 3. porywać się 4. borykać się, mocować się
-
15 po|cić się
impf v refl. 1. [osoba, zwierzę, ręce] to sweat, to perspire- pocić się od upału to sweat a. perspire from the heat- pocę się w tym swetrze/płaszczu this pullover/coat makes me sweat- pocić się ze strachu to be in a cold sweat, to sweat with fear- pocą mi się ręce/nogi my hands/feet perspire a. are perspiring ⇒ spocić się2. przen. (męczyć się) to drudge (nad czymś at sth) ⇒ napocić się 3. pot. [szyba, okulary] to mist over a. upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|cić się
-
16 mozolić\ się
moz|olić się\mozolić\ sięól się несов. биться, мучиться+trudzić się, biedzić się, mordować się, męczyć się
-
17 biedzić się
несов. nad czym, z czymму́читься с чем, би́ться над чемbiedzić się się nad trudnym zadaniem — би́ться над тру́дной зада́чей
Syn: -
18 mozolić się
-
19 biedzić\ się
несов. nad czym, z czym мучиться с чем, биться над чем;\biedzić\ się się nad trudnym zadaniem биться над трудной задачей
+ męczyć się, mozolić się, mordować się -
20 nużyć się
См. также в других словарях:
męczyć się — I – zmęczyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} popadać w stan zmęczenia, osłabienia, wyczerpania wskutek wysiłku fizycznego lub psychicznego; opadać z sił : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łatwo męczy się fizyczną pracą. Zmęczył się szybkim biegiem. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
męczyć — ndk VIb, męczyćczę, męczyćczysz, męcz, męczyćczył, męczyćczony 1. «zadawać komuś męki, torturować kogoś, sprawiać cierpienia fizyczne lub moralne, znęcać się nad kimś» Męczyć zwierzęta. 2. «powodować zmęczenie, sprawiać przykrość, wyczerpywać,… … Słownik języka polskiego
męczyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, męczyćczę, męczyćczy, męczyćczony {{/stl 8}}– zmęczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmuszać kogoś do wysiłku fizycznego lub umysłowego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pocić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, pocić sięcę się, pocić sięci się, poć się {{/stl 8}}– spocić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydzielać pot wskutek gorąca, wysiłku, choroby,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mordować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia,mordować sięduję się, mordować sięduje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mordować siebie nawzajem; zabijać siebie wzajemnie, jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żołnierze wrogich … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urabiać się – urobić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podlegać urabianiu, oddziaływaniu zmieniającemu kształt, formę, strukturę, charakter czegoś; kształtować się, formować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego poczucie wyższości urabiało… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mozolić się — ndk VIa, mozolić sięlę się, mozolić sięlisz się, mozolić sięzól się (mozolić sięol się), mozolić sięlił się «robić coś z wielkim trudem, wysiłkiem; trudzić się, wysilać się, męczyć się» Długo się mozolił, zanim otworzył zamek. Mozolić się nad… … Słownik języka polskiego
biedzić się — ndk VIa, biedzić siędzę się, biedzić siędzisz się, biedź się, biedzić siędził się «wysilać się chcąc coś zrobić; męczyć się» Biedzić się nad zadaniem, nad lekcjami, nad naprawieniem czegoś. Długo się biedzili nad tym, skąd wziąć materiały… … Słownik języka polskiego
znoić się — ndk VIa, znoję się, znoisz się, znój się, znoić sięił się książk. «męczyć się ciężką pracą, ciężko pracować; trudzić się» Znoili się przy żniwach. Znoić się nad tłumaczeniem książki … Słownik języka polskiego
biedzić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, biedzić siędzę się, biedzić siędzi się, biedź się {{/stl 8}}{{stl 7}} starać się mozolnie coś zrobić, wkładać w coś wysiłek, męczyć się, kłopotać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biedzić się nad rozwiązaniem równania.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mozolić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mozolić sięlę się, mozolić sięli się, mozolić sięzól się || mozolić sięzol się {{/stl 8}}{{stl 7}} robić coś z wielkim wysiłkiem, z trudem, bardzo wolno; wysilać się, trudzić się, męczyć się : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień